BIBLÍUSKÝRINGAR
Rómverjabréfið
9. lestur: 14-16. kapítuli
[Áminning, hvatning og kveðjur]
Einn skal annan styrkja
14:1-23
| Rm 14:1. | Takið að yður hina óstyrku í trúnni, án þess að leggja dóm á skoðanir þeirra. |
Þetta er nauðsynleg áminning fyrir okkur, sem eigum lifandi trú, en við lifum á öðrum tímum en þeir sem þetta er skrifað til. Á þessum tímum voru hinir óstyrku í trúnni aðallega þeir, sem voru veikir fyrir áhrifum heiðinna siða svo sem skurðgoðadýrkunar, sem þeir höfðu vanist í heiðninni og voru nú að yfirgefa, þegar þeir gáfust Jesú og létu skírast. Þeir höfðu mismunandi skoðanir á því hvort eta mætti það kjöt, sem búið var að helga heiðnum guðum til fórnar, en það sem ekki var notað í fórninni var selt á strætunum.
| Rm 14:2. | Einn er þeirrar trúar, að alls megi neyta en hinn óstyrki neytir einungis jurtafæðu. |
Þeir óttast að borða slíkt kjöt. Sá ótti snertir kristna trú þeirra. Þeir óttast að það verði þeim að falli í trúnni.
Páll er ekki að skera úr þessu máli með banni eða boði, heldur að vara við klofningi í söfnuðinum út af þessu. Líklegt er að ýmsir hinna kristnu hafi sagt, að þetta kjöt mætti kristinn maður alls ekki borða, því þá mundi hann falla frá trúnni á Jesú Krist. Þeir óttat að það sé synd að borða slíkt kjöt.
Páll dæmir engan fyrir kjötátið, enda ekki hægt að sjá á kjötinu, hvort það hefur verið vígt heiðnum guðum. Páll aðvarar þá sem þannig dæma. Guð hefur líka tekið þá að sér, sem eru óvissir og óstyrkir, þá sem hafa nýlega afneitað Satan og skurðgoðadýrkun og gefist Jesú Kristi.
| Rm 14:3. | Sá, sem neytir kjöts, fyrirlíti ekki hinn, sem lætur þess óneytt, og sá, sem lætur þess óneytt, dæmi ekki þann, sem neytir þess, því að Guð hefur tekið hann að sér. |
Á þessum orðum má sjá, að einhverjir í hinum kristna söfnuði í Róm lifðu eins konar meinlætalífi. Þeir sem það hafa gert, eru greinilega gagnrýndir af hinum, sem eru á móti kjötáti.
| Rm 14:4. | Hver ert þú, sem dæmir annars þjón? Hann stendur og fellur herra sínum. Og hann mun standa, því að megnugur er Drottinn þess að láta hann standa. |
Um þetta ræðir Pál nánar, því þetta hefur verið mikið hitamál hjá rómverskum, kristnum mönnum.
| Rm 14:5. | Einn gjörir mun á dögum, en annar metur alla daga jafna. Sérhver hafi örugga sannfæringu í huga sínum. |
Í 6. og 7. v. segir Páll um þetta:
| Rm 14:6. | Sá, sem tekur tillit til daga, gjörir það vegna Drottins. Og sá, sem neytir kjöts, gerir það vegna Drottins, því að hann gjörir Guði þakkir. Sá, sem lætur óneytt, hann lætur óneytt vegna Drottins og gjörir Guði þakkir. |
| Rm 14:7. | Því að enginn af oss lifir sjálfum sér og enginn deyr sjálfum sér. |
Og áfram:
| Rm 14:8. | Ef vér lifum, lifum vér Drottni, og ef vér deyjum, deyjum vér Drottni. Hvort sem vér þess vegna lifum eða deyjum, þá erum vér Drottins. |
| Rm 14:9. | Því að til þess dó Kristur og varð aftur lifandi, að hann skyldi drottna bæði yfir dauðum og lifandi. |
| Rm 14:10. | En þú, hví dæmir þú bróður þinn? Eða þá þú, hví fyrirlítur þú bróður þinn? Allir munum vér verða að koma fram fyrir dómstól Guðs. |
| Rm 14:11. | Því að ritað er: Svo sannarlega sem ég lifi, segir Drottinn, fyrir mér skulu öll kné beygja sig og sérhver tunga vegsama Guð. |
| Rm 14:12. | Því skal þá sérhver af oss lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig. |
Á þessum tímum gæti þessi ótti trúaðra manna við að neyta fórnarkjöts
stafað af því, að meinlætamaðurinn
þori ekki vegna trúar sinnar
að neyta kjöts af ótta við að til sölu hafi verið fórnarkjöt, helgað
illum og heiðnum vættum. Við höfum nú lesið um hina óstyrku í trúnni í
söfnuðinum í Róm. Er það ekki líka lýsing á hinum "óstyrku" í okkar
kirkjusamfélagi?
Menn telja vera kristna af því að þeir eru bæði skírðir og fermdir. Sumir eru það í hjara sínu og eiga samfélag við Guð í huganum og kenna börnum sínum að biðja. Hitt held ég að sé algengara, að foreldrar skírðra barna og almenningur hirði ekkert um trúaruppeldi barna sinna eða hinir barnlausu um Guð yfirleitt. Þannig hefur almenningur rýrt gildi barnaskírnarinnar út á við og líka innan eigin kirkjusafnaðar og ýtt undir það að menn efast um skírnarnáð sína og láta endurskírendur skíra sig aftur, þegar þeir komast í vakningu. Um það veit ég mörg dæmi.
Sérhver skírður maður ætti að kunna orð Páls postula í Efes. 4:5:
Einn er Drottinn, ein trú, ein skírn, einn Guð og faðir allra, sem er yfir öllum og í öllum
Páll varar við því að menn almennt dæmi hver annan, en minnist þess að allir menn eiga að koma fyrir dómstól Drottins. Þá á hver maður að lúka Guði reikningsskap fyrir sjálfan sig.
Niðurstaða þessara áminninga Páls eru í þessum þætti frá 13. versi:
| Rm 14:13. | Dæmum því ekki framar hver annan. Ásetjið yður öllu heldur að verða bróður yðar ekki til ásteytingar eða falls. |
| Rm 14:14. | Ég veit það og er þess fullviss, af því að ég lifi í samfélagi við Drottin Jesú, að ekkert er vanheilagt í sjálfu sér, nema þá þeim, sem heldur eitthvað vanheilagt, honum er það vanheilagt. |
Þetta er athyglisvert og ekki síst seinni liðurinn í 17.v. sem ég [merki með breyttu letri]:
| Rm 14:15. | Ef bróðir þinn hryggist sökum þess, sem þú etur, þá ertu kominn af kærleikans braut. Hrind ekki með mat þínum í glötun þeim manni, sem Kristur dó fyrir. |
| Rm 14:16. | Látið því ekki hið góða, sem þér eigið, verða fyrir lasti. |
| Rm 14:17. | Því að ekki er Guðs ríki matur og drykkur, heldur réttlæti, friður og fögnuður í heilögum anda. |
Hver er þá ekki sekur? Allir eru sekir, því allir syndga á einhvern hátt vegna síns synduga mannseðlis.
En fagnaðarerindið er þetta: Jesús dó syndlaus fyrir sekan mann -- friðþægingardauða. Þú átt aðgang að honum fyrir trú á hann í skírninni og síðan í persónulegri trú á hann sem persónulegan frelsara þinn.
Hinn trúaði maður kemur ekki dóms til að dæmast, heldur til að fá
staðfestan sýknudóminn fyrir trúna á frelsarann Jesú Krist, hafi hann
helgað honum líf þitt í alvöru og einlægni, hvort heldur sem það gerist
smátt og smátt í einlægri trú frá barnæsku eða með ákveðnu afturhvarfi,
sem menn kalla að frelsast
.
Jesús sagði:
Sannlega segi ég yður: Sá sem heyrir orð mitt og trúir þeim sem sendi mig -- hefur eilíft líf og kemur ekki til dóms, heldur er hann stiginn yfir frá dauðanum til lífsins. (Jóh. 5:24.)
Þegar Jesús segir: kemur ekki til dóms
, er það í merkingunni
kemur ekki til að dæmast sekur.
Þetta sést betur, þegar það er
borið saman við sambærilega ritningarstaði, t.d. Jóh. 4:17:
Í 2. Tím. 4:8 segir Páll:Með því er kærleikurinn orðinn fullkominn hjá oss, að vér höfum djörfung á degi dómsins, því vér erum í þessum heimi eins og hann er,(þ.e. trúaðir meðal vantrúaðra).
Og nú er mér geymdur sveigur réttlætisins, sem Drottinn, hinn réttláti dómari mun gefa mér á þeim degi, þ.e á degi dómsins.Og ekki einungis mér, heldur og öllum þeim, sem þráð hafa endurkomu hans,þ.e. öllum þeim sem á hann trúa og eru helgaðir honum).Því skal sérhver af oss ljúka Guði reikning fyrir sjálfan sig.(12.v.)
Við eigum fyrst og fremst að dæma okkur sjálf frammi fyrir Guði, hjá
frelsara okkar og hjálpara, Jesú Kristi, ekki til uppgjafar, heldur til
þess að leita styrks og athvarfs. Jesús hefur greitt reikning okkar
frammi fyrir Guði fyrir trúna á Jesú Krist. Á þetta minnir séra
Friðrik Friðriksson í versi sem hann orti í viðbót við þekktan sálm,
sem byrjar í hverju versi á þessum orðum: Fyr' Jesú ástaraugum.
Hans vers er þannig:
Fyr'Jesú ástaraugum
ég stend og líkn og líf ég finn
er les ég sýknudóminn minn
úr Jesú ástaraugum.
Þeir sem eiga trúna á Jesú Krist þurfa því ekkert að kvíða eða óttast
á degi dómsins. Dæmum því ekki hverir annan. Ásetjið yður öllu
heldur að verða bróður yðar ekki til ásteytingar eða falls.
(13.v.)
Í 20.v. er líka slík perla:
| Rm 14:18. | Hver sem þjónar Kristi á þann hátt, hann er Guði velþóknanlegur og vel metinn manna á meðal. |
| Rm 14:19. | Keppum þess vegna eftir því, sem til friðarins heyrir og til hinnar sameiginlegu uppbyggingar. |
| Rm 14:20. | Brjóttu ekki niður verk Guðs vegna matar! Allt er að sönnu hreint, en það er þó illt þeim manni, sem etur öðrum til ásteytingar. |
| Rm 14:21. | Það er rétt að eta hvorki kjöt né drekka vín né gjöra neitt, sem bróðir þinn steytir sig á. |
| Rm 14:22. | Halt þú þeirri trú, sem þú hefur með sjálfum þér fyrir Guði. Sæll er sá, sem þarf ekki að áfella sig fyrir það, sem hann velur. |
| Rm 14:23a. | En sá sem er efablandinn og etur þó, hann er dæmdur af því að hann etur ekki af trú. |
Þetta sem ég hef dregið fram, finnst mér vera er kjarninn í þessum kapítula.
Lítum svo að lokum á lokaorðin út frá þessum hugleiðingum:
| Rm 14:23b. | Allt sem ekki er af trú er synd. |
Samhuga að vilja Krists
15:1-13
| Rm 15:1. | Skylt er oss, hinum styrku, að bera veikleika hinna óstyrku og hugsa ekki um sjálfa oss. |
| Rm 15:2. | Sérhver af oss hugsi um náungann og það sem honum er gott og til uppbyggingar. |
Taktu eftir fyrstu orðunum: Skylt er oss. Hér er bent á kristilega skyldu, gagnvart náunganum, ekki um boðunina, heldur um umburðarlyndi í kristilegum kærleika og uppbyggingu í trúnni. Til þess höfum við biblíulestra, samkomur og messur.
En það þarf meira til en skyldurækni. Til þess þarf þann kærleika,
sem er eins og endurskin af kærleika Krists og á upptök sín í kærleika
hans í lifandi samfélagi við hann. Ef við spyrjum okkur sjálf: Á ég
þennan kærleika? Sýni ég þennan kærleika trúsystkinum mínum?
Þá verður oftast fátt um sönn svör. Því stærri sem hópurinn verður,
því erfiðara er að elska alla einstaklingana með þeim kærleika, sem
þeir þarfnast og við ættum að veita þeim.
Kærleikurinn byggist ekki bara á góðum verkum, heldur ekki síður hlýjum orðum og hlýju brosi. Ýmiss konar aðstoð og hjálp er staðfesting á fallegum orðum og má því ekki vanta, ef til þess er ástæða eða tækifæri. Páll tekur Krist sem dæmi:
| Rm 15:3. | Kristur hugsaði ekki um sjálfan sig, heldur eins og
ritað er: Lastyrði þeirra, sem löstuðu þig, lentu á mér. |
Hér er vitnað í Sálm.69:10, sem er spádómur um Krist.
Kristileg umhyggja er meira eða minna fólgin í að fórna sér eitthvað fyrir aðra, en hugsa ekki bara um sjálfan sig eða sína nánustu. Í því er Kristur okkar fyrirmynd. Fyrir það hlaut hann last sumra manna. Það hljótum við líka stundum, þótt við höfum reynt að gera okkar besta.
| Rm 15:4. | Allt það, sem áður er ritað, er ritað oss til uppfræðingar, til þess að vér fyrir þolgæði og huggun ritninganna héldum von vorri. |
| Rm 15:5. | En Guð, sem veitir þolgæðið og huggunina, gefi yður að vera samhuga að vilja Krists Jesú, |
| Rm 15:6. | til þess að þér allir saman einum munni vegsamið Guð og föður Drottins vors Jesú Krists. |
[Vers 5-6] er bæn, sem við þyrftum oft að biðja í okkar kristilega lífi og starfi.
| Rm 15:7. | Takið því hver annan að yður, eins og Kristur tók yður að sér, Guði til dýrðar. |
| Rm 15:8. | Ég segi, að Kristur sé orðinn þjónn hinna umskornu til að sýna orðheldni Guðs, til þess að staðfesta fyrirheitin, sem feðrunum voru gefin, |
| Rm 15:9. | en heiðingjarnir vegsami Guð sakir miskunnar hans,
eins og ritað er: Þess vegna skal ég játa þig meðal heiðingja og lofsyngja þínu nafni. |
| Rm 15:10. | Og enn segir: Fagnið, þér heiðingjar, með lýð hans, |
| Rm 15:11. | og enn: Lofið Drottin, allar þjóðir, og vegsami hann allir lýðir, |
| Rm 15:12. | og enn segir Jesaja: Koma mun rótarkvistur Ísaí og sá, er rís upp til að stjórna þjóðum, á hann munu þjóðir vona. |
| Rm 15:13. | Guð vonarinnar fylli yður öllum fögnuði og friði í trúnni, svo að þér séuð auðugir að voninni í krafti heilags anda. |
Starf og áform Páls
15:14-33
| Rm 15:14. | En ég er líka sjálfur sannfærður um yður, bræður mínir, að þér og sjálfir eruð fullir góðgirni, auðgaðir alls konar þekkingu og færir um að áminna hver annan. |
Páll segir þetta í fullri einlægni og af innblæstri heilags anda. Hann hefur á gegnum kristniboðsstarf sitt haft spurnir af þessum söfnuði, en ummæli hans eru mjög uppörvandi fyrir hina kristnu í Róm. Þeir hafa átt þetta hrós skilið.
| Rm 15:15. | En ég hef sums staðar ritað yður full djarflega, til þess að minna yður á sitthvað. Ég hef gjört það vegna þess að Guð hefur gefið mér þá náð |
| Rm 15:16. | að vera helgiþjónn Krists Jesú hjá heiðingjunum og inna af hendi prestþjónustu við fagnaðarerindi Guðs, til þess að heiðingjarnir mættu verða Guði velþóknanleg fórn, helguð af heilögum anda. |
Kristniboðsstarfið meðal heiðingja hefur gefið Páli þekkingu og djörfung til að áminna í kærleika. Heiðingjarnir sem áunnist hafa fyrir Krist í trúboðsferðum Páls, er sú fórn, þ.e. gjöf til til Drottins, sem er ávöxtur kristniboðsstarfsins Guði til dýrðar.
Allur ávöxtur kristilegs starfs er því Guði slík fórn, helguð af heilögum anda.
| Rm 15:17. | Ég hef þá fyrir samfélag mitt við Krist Jesú það, sem ég get hrósað mér af: Starf mitt í þjónustu Guðs. |
| Rm 15:18. | Ekki mun ég dirfast að tala um neitt annað en það, sem Kristur hefur látið mig framkvæma, til að leiða heiðingjana til hlýðni, með orði og verki, |
| Rm 15:19. | með krafti tákna og undra, með krafti heilags anda. Þannig hef ég lokið við að flytja fagnaðarerindið um Krist frá Jerúsalem og allt í kring til Illyríu. |
Takið eftir hverju Páll hrósar sér af: Hann hrósar sér af því að þjóna Jesú Kristi, með því að boða orð hans og leiða aðra til trúar á Jesú Krist. Þakkar- og hrósunarefnið fyrir þjóna Jesú enn í dag er að fá að þjóna Jesú og leiða aðra til trúar á hann. Það er mér mikið þakkarefni að fá náð til þess að leiða einhvern til lifandi trúar á Jesú Krist. Það er líka mín hjartans löngun.
Hrósunin getur aftur á móti haft andstæðar afleiðingar, annars vegar geta þær orðið til uppörvunar í starfinu, en hins vegar til ofmetnaðar og þar af leiðandi syndar, sem skaðar samfélagið við Jesú.
Það er engan hroka að finna hjá Páli í þessum orðum hans, heldur auðmýkt og þjónustulöngun. Guð gefi okkur slíkt látleysi!
Páll telur sig hafa lokið við að koma áhrifum fagnaðarerindisins til landanna austan við heimaland Rómaríkis, sem við köllum Ítalíu. Illyría var landsvæðið austan við Adríahafið, þar sem nú er Albanía og hluti af Júgóslavíu. Þangað höfðu áhrif boðunar Páls náð, þótt hann hafi líklega aldrei farið þangað sjálfur, því nokkrum áratugum eftir daga Páls, var þar kristinn söfnuður.
| Rm 15:20. | Það hefur þannig verið metnaður minn að láta fagnaðarerindið óboðað þar sem Kristur hafði áður nefndur verið, til þess að ég byggði ekki ofan á grundvelli annars, |
| Rm 15:21. | alveg eins og ritað er: Þeir skulu sjá, sem ekkert var um hann sagt, og þeir, sem ekki hafa heyrt, skulu skilja. |
Páll gengur hér út frá því, að það sem Orðið hefur verið boðað, muni það ná áfram til þeirra, sem í nálægð búa og styðst þá við orðin sem hann vitnaði til úr Jes. 52:15.
Páll hefur skynjað að mikil spenna og jafnvel illindi geta sprottið af því, þegar nýr, áhugasamur hópur trúaðra kemur á staði þar sem söfnuður er til staðar og fer að boða með nýjum krafti sama boðskapinn, en á nýjan hátt og með breyttum áherslum, stundum af því að einhver atriði kenningarinnar höfðu verið vanrækt eða afbökuð innan safnaðarins.
Það hefur einmitt gerst nokkuð oft i sögu kristindómsins. Þar ber
að nefna mótmælendur
svo sem Jóhann Húss, Lúther og Kalvin
og síðar bræðrasöfnuðinn í Bæheimi, sem sendi kristniboða til
Grænlands, eftir að Danir höfðu rekið þar kristniboð og stofnað
grænlensku kirkjuna.
Nokkur spenna hefur líka myndast, þar sem Methódistar, Babtistar og Fíladelfíu-safnaðarmenn (hvítasunnumenn) hafa haslað sér völl í eldra kirkjustarfi eins og t.d. lútherskum söfnuðum.
Mér virðist Páll hafa viljað forðast að valda slíkum óróa í söfnuðunum. Líklegt er að einhver munur hafi verið á boðun Páls og ýmissa annarra boðenda strax á þessum fyrstu tímum kristindómsins.
| Rm 15:22. | Því er það, að mér hefur hvað eftir annað verið meinað að koma til yðar. |
| Rm 15:23. | En nú á ég ekki lengur neitt ógjört á þessum slóðum, og mig hefur auk þess í mörg ár langað til að koma til yðar, |
| Rm 15:24. | þegar ég færi til Spánar. Ég vona, að ég fái að sjá yður, er ég fer um hjá yður, og að þér búið ferð mína þangað, er ég fyrst hef nokkurn veginn fengið nægju mína hjá yður. |
[Páll á hér við (22.v.) að Guð hafi hindrað hann í að komast til þeirra með því að senda hann annað. Þannig gengur hann út frá að Guðs vegir séu okkar vegum æðri og ætíð beri að hlýða leiðsögn Guðs.
Það er ekki vitað með vissu hvort Páli varð af ósk sinni um að komast til Spánar. Af 22. versi sjáum við að Páll beygir sig ávallt undir vilja Guðs, svo að einnig þessi ósk hans er lögð í Guðs vilja. Það eru þó til sagnir úr frumkirkjunni sem staðfesta að Páll hafi farið til Spánar, en þær eru ekki taldar öruggar heimildir. Það eru hins vegar engar heimildir heldur sem segja að hann hafi ekki farið þangað, og því eru það nokkuð margir sem telja mjög líklegt að honum hafi auðnast að komast þangað. Þá telja þeir sig skynja fremur fullvissu en ósk í 28.-29. v. hér að neðan. BBJ.]
| Rm 15:25. | En nú fer ég á leið til Jerúsalem til að flytja hinum heilögu hjálp. |
| Rm 15:26. | Því að Makedónía og Akkea hafa ákveðið að gangast fyrir samskotum handa fátæklingum meðal hinna heilögu í Jerúsalem. |
| Rm 15:27. | Sjálfir ákváðu þeir það, enda eru þeir í skuld við þá. Fyrst heiðingjarnir hafa fengið hlutdeild í andlegum gæðum þeirra, þá er þeim og skylt að fulltingja þeim í líkamlegum efnum. |
| Rm 15:28. | En þegar ég hef lokið þessu og tryggilega afhent þeim þennan ávöxt, mun ég fara um hjá yður til Spánar. |
| Rm 15:29. | En ég veit, að þegar ég kem til yðar, mun ég koma með blessun Krists í fullum mæli. |
Í Postulasögunni 21:15-29 er sagt frá móttökunum í þessari ferð. Í þessari ferð er Páll fangelsaður í Jerúsalem.
Hér sjáum við ferðaáætlun Páls, en hann ætlaði ekki að stoppa lengi í Róm, þegar þangað væri komið.
Það fór öðruvísi en hann reiknaði með. Hann var fluttur til Rómar sem fangi og lenti í miklum hafvillum á leiðinni og skipbroti, þar sem öll áhöfnin og farþegar björguðust fyrir Guðs náð og vasklega framgöngu Páls. (Post. kap. 27-28.)
| Rm 15:30. | En mikillega bið ég yður, bræður, fyrir sakir Drottins vors Jesú Krists og fyrir sakir kærleika andans, að þér stríðið með mér með því að biðja til Guðs fyrir mér, |
| Rm 15:31. | til þess að ég frelsist frá hinum vantrúuðu í Júdeu, og hjálpin, sem ég fer með til Jerúsalem, verði vel þegin af hinum heilögu. |
| Rm 15:32. | Þá get ég, ef Guð lofar, komið til yðar með fögnuði og endurhresstst ásamt yður. |
| Rm 15:33 | Guð friðarins sé með yður öllum. Amen. |
[Páll ítrekar hér beiðni sína um fyrirbæn. Hann orðar það að
stríða
með honum með því að biðja til Guðs fyrir honum.
Við erum í stríði við andaverur vonskunnar í
himingeimnum
(Ef. 6:12). Ennfremur minnumst við orða Jesú í
Lúk. 18:1-8, þar sem hann minnir okkur á að þreytast ekki á að
biðja.
Það er einnig eðli kristniboðs, að kristniboðinn þarf stuðning þeirra sem senda hann, ekki bara fjárstuðning heldur miklu fremur stuðning fyrirbænarinnar.
33. versið lítur út eins og lokakveðja, og telja margir að upprunalega hafi bréfinu lokið hér og 16 kaflinn sé seinni tíma viðbót. Líklegra er þó að Páll hafi sjálfur -- með hjálp ritara -- bætt efni 16 kaflans við eftir að eiginlegu bréfi hans lauk. Þessu til stuðnings sjáum við að nokkurs konar lokakveðju er einnig að finna í 16:20. BBJ.]
Kveðjur
16:1-27
| Rm 16:1. | Ég fel yður á hendur Föbe, systur vora, sem er þjónn safnaðarins í Kenkreu. |
| Rm 16:2. | Veitið henni viðtöku í Drottni eins og heilögum hæfir og liðsinnið henni í hverju því, sem hún þarf yðar við, því að hún hefur verið bjargvættur margra og mín sjálfs. |
| Rm 16:3. | Heilsið Prisku og Akvílasi, samverkamönnum mínum í Kristi Jesú. |
| Rm 16:4. | Þau hafa stofnað lífi sínu í hættu fyrir mig, og fyrir það votta ég þeim ekki einn þakkir, heldur og allir söfnuðir meðal heiðingjanna. |
| Rm 16:5. | Heilsið einnig söfnuðinum, sem kemur saman í húsi þeirra. Heilsið Epænetusi, mínum elskaða, sem er frumgróði Asíu Kristi til handa. |
| Rm 16:6. | Heilsið Maríu, sem mikið hefur erfiðað fyrir yður. |
| Rm 16:7. | Heilsið Andróníkusi og Júníasi, ættmönnum mínum og sambandingjum. Þeir skara fram úr meðal postulanna og hafa á undan mér gengið Kristi á hönd. |
Þarna höfum við nöfn á kristnum ættmönnum Páls, sem eru kristnir og hafa eins og Páll lent í fangelsi [eða á annan hátt stofnað lífi sínu í hættu] vegna trúar sinnar.
| Rm 16:8. | Heilsið Amplíatusi, mínum elskaða í Drottni. |
| Rm 16:9. | Heilsið Úrbanusi, samverkamanni vorum í Kristi, og Stakkýsi, mínum elskaða. |
| Rm 16:10. | Heilsið Apellesi, sem hefur reynst hæfur í þjónustu
Krists.
Heilsið heimilismönnum Aristóbúls. |
| Rm 16:11. | Heilsið Heródíon, ættingja mínum.
Heilsið þeim á heimili Narkissusar, sem tilheyra Drottni. |
| Rm 16:12. | Heilsið Trýfænu og Trýfósu, sem hafa lagt hart á sig
fyrir Drottin.
Heilsið Persis, hinni elskuðu, sem mikið hefur starfað fyrir Drottin. |
| Rm 16:13. | Heilsið Rúfusi, hinum útvalda í Drottni, og móður hans, sem er mér einnig móðir. |
Hér höfum við nafnið Rúfus. Það er kunnuglegt nafn, því Markús segir frá því, að Þegar Jesús var á leið til Golgata með krossinn og hafði hnigið undan honum, tóku hermennirnir bónda, Símon frá Kyrene, sem var að koma af akri sínum ásamt tveimur sonum sínum og hét annar þeirra Rúfus. Hafi þetta verið sá Rúfus, er líklegt að Páll hefði getið þess í bréfinu.
Enn eru kveðjur til a.m.k. tíu manna, sem er að öðru leyti óþekkt fólk.
| Rm 16:14. | Heilsið Asýnkritusi, Flegon, Hermes, Patróbasi, Hermasi og bræðrunum, sem hjá þeim eru. |
| Rm 16:15. | Heilsið Fílólógusi og Júlíu, Nerevs og systur hans og Ólympasi og öllum heilögum, sem með þeim eru. |
Síðan kemur þessi áminning:
| Rm 16:16a. | Heilsið hver öðrum með heilögum kossi. |
Við sjáum á fréttamyndum að kossar eru mjög algengir í kveðjum hjá mönnum frá þessum slóðum. Menn kysast, en það eru kossar á kinnarnar. Slíkir kossar hafa verið algengir meðal manna í fyrstu kristnu söfnuðunum á þessum tímum. Hvatning Páls er fólgin í því að hinir kristnu sýni eðlilegan hlýhug og kærleika í samfélaginu.
[Páll skilar síðan kveðju frá hinum söfnuðunum: BBJ.
| Rm 16:16b. | Allir söfnuðir Krists senda yður kveðju. |
Eftir allar þessar kveðjur frá Páli til einstaklinga og hópa, koma nokkrar áminningar:
| Rm 16:17. | Ég áminni yður um, bræður, að hafa gát á þeim, er vekja sundurþykkju og tæla frá þeirri kenningu, sem þér hafið numið. Sneiðið hjá þeim. |
| Rm 16:18. | Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna. |
| Rm 16:19. | Hlýðni yðar er alkunn orðin. Því gleðst ég yfir yður og ég vil, að þér séuð vitrir í því, sem gott er, en einfaldir í því, sem illt er. |
| Rm 16:20. | Guð friðarins mun bráðlega sundurmola Satan undir
fótum yðar.
Náðin Drottins vors Jesú Krist sé með yður. |
Í versunum 21-24 eru áfram kveðjur, þar á meðal frá Tímóteusi
samverkamanni Páls og frá ritaranum Tertíusi, sem skrifar bréfið
fyrir Pál. Það hefur beint athygli manna að því, hvort Páll hafi þjáðst
af augnsjúkdómi, sem hann á einum stað kallar flein í holdinu
,
sem hann hefur beðið Guð að losa sig við, en fékk svarið:
Náð mín nægir þér.
(2.Kor.12:9.)
| Rm 16:21. | Tímóteus, samverkamaður minn, Lúkíus, Jason og Sósípater, ættmenn mínir, biðja að heilsa yður. |
| Rm 16:22. | Ég, Tertíus, sem hef ritað bréfið, bið að heilsa yður í Drottni. |
| Rm 16:23. | Gajus, sem ljær mér og öllum söfnuðinum hús, biður að heilsa yður; Erastus, gjaldkeri borgarinnar, og bróðir Kvartus biðja að heilsa yður. |
[24. versi er sleppt í íslensku þýðingunni, en sum handrit hafa sem 24. vers það sem í íslensku þýðingunni er seinni hluti (kveðjan) í 20. vers. BBJ.]
Í versunum 25-27 er lokakveðja Páls til safnaðarins í Róm, sem á erindi til allra kristinna manna á öllum tímum:
| Rm 16:25. | Honum, sem megnar að styrkja yður með fagnaðarerindinu, sem ég boða, og í prédikuninni um Jesú Krist samkvæmt opinberun þess leyndardóms, sem frá eilífum tíðum hefur verið dulinn, |
| Rm 16:26. | en nú er opinberaður og fyrir spámannlegar ritningar, eftir skipun hins eilífa Guðs, kunngjörður öllum þjóðum til að vekja hlýðni við trúna, |
| Rm 16:27. | honum einum, alvitrum Guði, sé fyrir Jesú Krist dýrð
um aldir alda.
Amen. |
Hér lýkur Rómverjabréfinu.